« 【子どもの権利条約】質問66 優先するのは? | トップページ | 【12/12予定】ポスト311えどがわ »

【子どもの権利条約】質問67 意見表明権=3つの規定

Gogocrc03_2

Q.67 国連・子どもの権利条約12条は「意見表明権」として広く知られていますが、正確には3つの権利を規定しています。その3つとは何でしょうか?

CRC article 12 is widely recognized as 'Respect for the views of the child'. Accurately, it provide three rights. What are those?

A.67 自由に自己の意見(view)を表明する権利。
意見(view)が正当に重視される権利。
司法的および行政的手続において、意見(view)が聴聞される機会を与えられる権利。

子どもの権利条約第12条1項が定めるところの重要性は、子どもが自分のview(意見/気持ち/想い/見込み/信じていることなど)を自由に表現できることを確保することが求められていることだけでなく、同時に、子どものviewが聴かれ、それらのviewが「正当に重視される」(国際教育法研究会訳)点にあります。
2項においては、子どもがviewを聴かれる権利があり、子どものviewが子ども自身に影響を与える司法または行政での手続において正当に重視されることが、はっきりと規定してあります。これは例えば、教育、健康、計画立案、環境などをテーマにした、子どもに影響を与える広範囲に渡る審問や公的な政策決定に適用されるものです。
子どもの権利委員会は、早い段階から、第12条を、根本的な重要性を持つ基本原則とみなし、子どもの権利条約の実現に際するあらゆる局面とその他の条項の解説において関係を持つと断言しています。  leftright 第12条(日本語) ; 国際教育法研究会訳

The right to express those views freely.
The right to be given due weight of his/her views.
The right to be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings.

The significance of article 12 Paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child is that it not only requires that children should be assured the right to express their views freely, but also that they should be heard and that their views be given “due weight”.
Paragraph 2 specifically provides the child with the right to be heard and have his or her views given due weight in any judicial and administrative proceedings affecting him or her. This covers a very wide range of court hearings and also formal decision-making affecting the child in, for example, education, health, planning, the environment and so on.
The Committee on the Rights of the Child asserted early on that article 12 is a general principle of fundamental importance, relevant to all aspects of implementation of the Convention on the Rights of the Child and to the interpretation of all other articles.  leftright Article 12 (english) ; OHCHR

※viewの訳に関することは、#12(10月17日)で記載しています。あわせてご覧ください。

more info ... OHCHR website

67日間続けてきました、CRC discoveringは、本日(12/11活動10周年記念行事)を持ちまして、いったん休憩させていただきます。長い間お付き合いくださり、ありがとうございました。ご感想などいただけると幸いです。(事務局 青木)

|

« 【子どもの権利条約】質問66 優先するのは? | トップページ | 【12/12予定】ポスト311えどがわ »